Prepositions in spite of/despite


Prepositions in spite of/despite

1. Для того чтобы указать на то, что одно из двух явлений существует вопреки наличию другого, используются предлоги in spite of/despite (несмотря на то, что; вопреки), которые также имеют значение уступительности. После предлогов in spite of/despite обычно используется существительное (a noun), местоимение (a pronoun – what/that/this…) или причастие настоящего времени (V+ing).
Despite his old age Bert Baxter decided to get married. (Несмотря на свой преклонный возраст, Берт Бакстер решил жениться.)
Bert Baxter was rather old, but in spite of this he decided to get married. (Берт Бакстер был довольно стар, но несмотря на это он (всё же) решил жениться.)
Bert Baxter didn’t have anyone to look after him in spite of having four daughters. (За Бертом Бакстером некому было ухаживать несмотря на то, что у него было четыре дочери.)

2. Употребление despite по сравнению in spite of более характерно для формальной речи, нежели для разговорной.

3. Предлоги in spite of и despite имеют практически одно и то же значение. Следует говорить in spite of, но despite (без of).
In spite of this he lived at the home for elderly people. (Несмотря на это, он жил в доме для престарелых.)

4. Можно также использовать такие сочетания с предлогами: in spite of the fact (that)… и despite the fact (that)… .
He didn’t receive a child benefit in spite of the fact that (despite the fact that) he was entitled to it. (Он не получал детское пособие несмотря на то, что оно ему полагалось.)

5. Сочетания in spite of + noun/pronoun/V+ing означает примерно то же, что и сложноподчинённое предложение с придаточными, вводимыми союзом although.
Although he was old -
Despite being old - Bert Baxter drank and smoke a lot.
In spite of being old -
(Хотя он был стар/Несмотря на свой преклонный возраст, Берт Бакстер пил и много курил.)

Дата: 25 сентября 2009

Просмотров:  12393Распечатать  |      



Ваш комментарий

Ваше Имя:  Ваш E-Mail:

   или войти с помощью:   ВКонтакте  Facebook  Одноклассники  Twitter  Google+  Мой мир

Выполните задание:
Словарь
  • english
  • Russian
  • Англо<-->русский словарь

Кликните 2 раза по слову на странице или введите его:

Технология DictionaryBox