...he strode up the gangway on to the deck in a bee-line to Janey, and Janey was clasped in his arms.

Скачать mp3 -->>
in_a_bee-line.mp3 [153,37 Kb] (cкачиваний: 163)

"Cat got your tongue?" - Кошка твой язык забрала? (ср. с нашим выражением "язык проглотить")

"Let the cat out of the bag" - Выпустить кошку из мешка (рассказать, выболтать секрет)

"Not enough room to swing a cat". - негде кошке повернуться (очень маленькое пространство)

"When the cat’s away, the mice will play". - без кота мышам раздолье

И запомните полезное выражение:
be away — находиться в отсутствии
the cat’s away = the cat is away - кот отсутствует

Скачать mp3 -->>
cat.mp3 [92,86 Kb] (cкачиваний: 180)