"Дурные примеры заразительны"


«Дурные примеры заразительны»

скачать mp3 -->>
saying.mp3 [123,75 Kb] (cкачиваний: 90)

In English:
A bad example is catching/infectious.
        catching – заразный
        infectious – заразный, инфекционный

En français:
Les mauvais exemples sont contagieux.
Дурные примеры заразительны
        contagieux - заразный

Auf Deutsch:
Böse Beispiele verderben gute Sitten
Вредные примеры портят хорошие манеры

De España:
Un loco hace ciento
Один безумец порождает сотню
(сравни: паршивая овца все стадо портит)

           Обратите внимание на то, что только очень точный английский язык отмечает разницу в степени опасности дурных примеров.

           Если высока степень вероятности поддаться дурным нравам, то скажут:
А bad example is infectious.
A bad example is catching не столь трагично.


           Заразительна может быть и сила духа:
His spirit is catching.

           А про заразительный смех можно сказать: infectious laugh.
Очень уж велика вероятность заразиться этим заразительным смехом.
А народная мудрость гласит: «хи-хи, да смехи ведут во грехи»

Дата: 18 августа 2008

Просмотров:  3436Распечатать  |      



Ваш комментарий

Ваше Имя:  Ваш E-Mail:

   или войти с помощью:   ВКонтакте  Facebook  Одноклассники  Twitter  Google+  Мой мир

Выполните задание:
Словарь
  • english
  • Russian
  • Англо<-->русский словарь

Кликните 2 раза по слову на странице или введите его:

Технология DictionaryBox